Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De luiaard verbergt zijn hand in den boezem, hij is te moede, om die weder tot zijn mond te brengen. |
| WLC | טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דֹו בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃ |
| Trans. | ṭāman ‘āṣēl yāḏwō baṣṣallāḥaṯ nilə’â lahăšîḇāh ’el-pîw: |
| AC | טו טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל-פיו |
| ASV | The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth. |
| BE | The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth is a weariness to him. |
| Darby | The sluggard burieth his hand in the dish: it wearieth him to bring it again to his mouth. |
| ELB05 | Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zurückzubringen. |
| LSG | Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche. |
| Sch | Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; er bringt sie kaum mehr zum Mund zurück! |
| Web | The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth. |
